O Canadá para Brasileiros preparou com exclusividade um guia sobre alimentos. Na lista a seguir você confere os nomes dos alimentos em português e suas respectivas traduções para o inglês (escrita e pronúncia). Você confere ainda os preços médios (estimativa) de cada produto no Canadá. Veja também dicas das melhores marcas e supermercados canadenses.

Nota: os valores sugeridos neste guia são apenas estimativas, não tendo portanto qualquer caráter de guia de preços. Todos os valores abaixo estão em dólares canadenses. Para conveter para Real, recomendamos a ferramenta de conversão de moedas do site XE.com - www.xe.com/ucc/  

Carnes, frangos e peixes

Almôndega congelada
Em inglês: frozen meatballs
Como pronuncia: "frouzen mítbols"
Preço médio - CA$ 9 o quilo

Bacon fatiado
Em inglês: sliced bacon
Como pronuncia: slaicid beikãn"
Preço médio - CA$ 3 (500g)

Camarão congelado 
Em inglês: frozen shrimp
Como pronuncia: "frouzin chrimp"
Dica:  Na rede Safeway há semanalmente ofertas com preços especiais.
Preço médio - CA$ 12 o quilo

Carne de porco
Em inglês: pork
Como pronuncia: "pórk"
Dica:  pork tenderloin (lombo) sirloin chops (bifes de porco) pork side spareribs (costelinhas) pork shouder blade roast (peça para assar). O termo “roast” significa que a peça de carne é para assar.
Preço médio – a partir de CA$ 8 o quilo

Carne para bife
Em inglês: steak
Como pronuncia: "steik"
Dica:  os cortes de carne no Canadá são diferentes em relação ao Brasil. As melhores carnes para bife, são o top sirloin, outside round steak, bottom blade steak. Outside round roast é peça para assar. Beef stew é uma carne picada para fazer ensopada.
Preço médio – a partir de CA$ 7 o quilo

Carne moída magra
Em inglês: lean ground beef
Como pronuncia: "graund bif"
Dica:  o termo “extra lean” indica que a carne é a mais magra e limpa. Tem também ground turkey breast  ou ground chicken breast , peito de perú ou de frango moído
Preço médio – a partir de CA$ 8 o quilo

Coxa e sobrecoxa
Em inglês: chicken legs  - chicken tights (sobrecoxa)
Como pronuncia: "tchiken légs"  "tchiken taits"
Preço médio – a partir de CA$ 4 a peça

Filé de Peixe
Em inglês: fish fillet
Como pronuncia: "fêch filêi ou  fílit"
Dica:  o peixe Basa e a Tilapia, brancos, têm os melhores preços. O salmão, apesar de mais caro, costuma sempre entrar em oferta. Neste caso, pode encontrar o wild salmon (salmão mais vermelho) até por CA$ 12 o quilo. O salmão mais tenro, é o do Atlântico, mais claro e com estrias brancas.
Preço médio – a partir de CA$ 10 ao quilo

Frango inteiro
Em inglês: whole chicken
Como pronuncia: " rrôule tchíken"
Dica:  qualquer tipo de frango com osso e pele, é sempre mais barato. Está sempre nas ofertas.
Preço médio – a partir de CA$ 5 o quilo

Frango inteiro assado ou peito de perú assado
Em inglês: BBQ Chicken To Go  ou roasted chicken
Como pronuncia: "barbequiu tchiken tu gou" "rous tchiken"
Dica:  Uma boa pedida é frango asso da rede Safeway, que lembra os das casas de frango brasileiras.
Preço médio – a partir de CA$ 9 a peça

Hamburguer de carne
Em inglês: beef burger
Como pronuncia: "biif bãrguer"
Dica:  O hamburger Meat Shop não solta gordura quando se grelha. O sabor também é bom.
Preço médio – a partir de CA$ 5 o quilo

Hamburguer de frango
Em inglês: chicken burger
Como pronuncia: "tchiken bãrguer"
Dica:  Butcher’s Cut, Meat Shop, No Name
Preço médio – a partir de CA$ 5 o quilo

Linguiça
Em inglês: sausage
Como pronuncia: "sóseidgi"
Dica:  smoked sausage (defumada). Butcher’s Cut, Schneiders, Mitchell’s são algumas das marcas mais comuns. As sem marcas, do balcão de carnes do supermercado, sempre saem mais em conta.
Preço médio – a partir de CA$ 4 o quilo

Nuggets
Em inglês: nuggets
Como pronuncia: "nãguetz"
Dica:  Na rede Superstore procure pela marca “No Name”.
Preço médio – a partir de CA$ 8 o quilo

Ovos
Em inglês: eggs
Como pronuncia: "égz"
Preço médio - CA$ 3 a dúzia

Peito de frango
Em inglês: chicken breasts
Como pronuncia: " tchiken brésts "
Dica:  os termos em inglês “boneless” e “skinless” significam “sem osso” e “sem pele”, respectivamente. O termo “fresh” significa que não é congelado.
Preço médio – a partir de CA$ 6 a peça

Refeições congeladas
Em inglês: frozen meals
Como pronuncia: " frouzen mils "
Preço médio – a partir de CA$ 3 (250g)

Salsichas
Em inglês: wieners
Como pronuncia: "víners"
Preço médio - CA$ 1,5 o quilo