Um dos maiores grilos dos brasileiros que vêm para o Canadá está relacionado com a dificuldade em se comunicar em inglês. Geralmente o friuzinho na barriga começa quando o aluno desembarca no país e vê que para pegar ônibus, fazer comprar ou pedir uma comida ele não terá mais a língua portuguesa como aliada. Para ajudar os brasileiros que estão vindo (ou planejam vir) para o Canadá o Vancouver para Brasileiros elaborou um guia rápido de sobrevivência.

Quem já morou ou mesmo visitou um país que não fala português sabe que é muito fácil “dar um branco” nos primeiros dias. Mesmo já tendo uma base de inglês é comum a situação da pessoa “pipocar” com o inglês em situações cotidianas. Neste caso, a primeira dica importante é manter a calma. Pode parecer papo furado mas manter-se tranqüilo é a uma das chaves para entender e ser entendido.

De forma geral, os canadenses são muito atenciosos e procuram ter bastante paciência com estrangeiros. Um fator bastante positivo está no fato dos os brasileiros de um modo geral serem vistos com muita simpatia pelos canadenses. Inclusive eles adoram ouvir o português, por considerarem uma língua “charmosa”. Com um cartão de visita desse o brasileiro não tem motivos para ficar com medo de se expressar, mesmo com eventuais erros e sotaque.

Outra dica importante é o aluno não ficar limitado a falar inglês somente dentro das salas de aula. O ideal é procurar fazer o máximo de atividades extras oferecidas pela escola. Também é importante não andar somente com brasileiros. Pode ser divertido mas não será bom para o aprendizado da língua. Por isso, procure sempre fazer amizades com alunos de outras nacionalidades, como japoneses e coreanos. Eles são geralmente mais tímidos que os brasileiros mas geralmente são muito boas companhias.

Por fim, outro aspecto importante é sempre buscar aprimorar o domínio do inglês. A maioria dos brasileiros acabam se acomodando no estudo quando começam a dominar o inglês, após as primeira semanas. Não caia nesse armadilha. Um dica valiosa é procurar sempre lapidar o seu inglês. Para os interessados em aprimorar o inglês, o Vancouver para Brasileiros disponibiliza um outro texto com dicas interessantes de pronúncia. Leia Aqui

Guia de sobrevivência para iniciantes

Transporte

Esse ônibus vai para Downtown
– Does this bus go Downtown?

Como eu faço para chegar nesse endereço?
– How can I get to this address?

Esse ônibus pára na rua Grandville?
– Excuse me, does this bus stop on Grandville Street?

Quanto é a passagem?
– How much is the ticket?

Compras

Por favor, quanto custa isto?
– Excuse me, how much is this?

Aonde eu posso experimentar essa roupa?
– Where can I try these clothes on/ Where can I try this on?

Você aceita cartão de crédito?
– Do you accept credit cards?

Qual cartão de crédito você aceita?
– Which credit cards do you accept?

Quanto dá no total?
– How much is the total?

Quanto isto custa com a taxa?
– How much this going to cost with tax?

Restaurante

Por favor, me veja um café?
– Can I have a coffee, please?

Você poderia me trazer a conta?
– Could you bring me the bill?

Essa comida leva pimenta?
– Is this food spicy?

Você poderia me trazer um refrigerante?
– Can I have a pop?

Você poderia por favor me trazer mais batatas fritas?
- Can I have more french fries, please?

Na homestay

Oi, prazer te conhecer
– Hi, nice to meet you

A que horas é servida a janta
– What time is the dinner?

Quantos banhos eu posso tomar por dia?
– How many showers can I take in a day?

Quando eu posso te pagar?
– When can I pay you?  / When should  I pay you?

Caso eu não venha para a janta eu preciso te avisar?
–  Should I let you know in case I can't come for dinner?

Na rua

Como eu faço para chegar na biblioteca pública?
– How can I get to the public library?

Esse metrô vai para o shopping do Metrotown?
– Does this train go to Metrotown mall?

Por favor, onde tem um banheiro?
– Excuse-me, where can I find a washroom?

Onde tem uma farmácia?
– Where can I find a drugstore?