Guia de Medicamentos

O Canadá para Brasileiros preparou para você um guia básico de como comprar medicamentos de emergência no Canadá. Todos os produtos listados abaixo são vendidos sem prescrição médica – ou seja, “over the counter”, como os canadenses costumam dizer. No guia você confere o nome da ocorrência médica em português e o termo relativo em inglês. Por exemplo, “acidez no estômago” em inglês traduze-se para “heartburn” e pronuncia-se “rártbãrn”. Além disso você também confere a relação de medicamentos mais comuns para cada ocorrência médica, assim como também informações de preços e de onde comprá-los.

Importante: As informações contidas nesta página têm caráter meramente informativo e não devem ser utilizadas para realizar auto-tratamento ou auto-medicação. Antes de tomar qualquer medicamento consulte sempre o seu médico.

Absorvente feminino
Em inglês: Pantliners  – pads
Como pronunciar: “péntlainers” – péds

Sugestão  no Canadá: Always, Carefree  (vários tipos)
Preço médio – CA$ 5 a 8
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Acidez no estômago – enjôo de estômago – má digestão
Em inglês: heartburn  – stomach upset – indigestion
Como pronunciar: “rártbãrn”  “stômac ãpset” “indaidgéstiãn”

Sugestão de remédio no Canadá: Eno Antacid (pronuncia-se “ino antécid”) ou Extra Strength Tums  (pronuncia-se “ecztra streinz tãms”)
Preço médio – CA$ 4  (10 sachets)  CA$ 5 (100 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Alergia – (espirros, nariz escorrendo, olhos coçando e lacrimejando)
Em inglês: allergy
Como pronunciar: “álerdgi”

Sugestão de remédio no Canadá: Allegra – (pronuncia-se “alégra”) – ou Claritin – (pronuncia-se “cléritin”)
Preço médio – CA$ 20 (20 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Artrite
Em inglês: arthritis
Como pronunciar: “artraitis”

Sugestão de remédio no Canadá: Motrin IB 300MG (pronuncia-se “môtrin”) –  Nome genérico –   ibuprophen (pronuncia-se “aibuprofen”)
Preço médio – CA$ 5 (16 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Assaduras
Em inglês: rash
Como pronunciar: “réch”

Sugestão de remédio no Canadá: Boudreaux’s Butt Paste Diaper Rash Ointment – (pronuncia-se “bãt peist”) –  ou Aveeno Baby Soothing Relief Diaper Rash Cream – (pronuncia-se “avino réch crim”) – ou Zinc Oxide Cream (pronuncia-se “zinc oxaide crim”)
Preço médio – CA$ 6 (57g) CA$ 7 (105g) CA$ 7 (250g)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Candidíase
Em inglês: yeast infections
Como pronunciar: “ist infécchãn”

Sugestão de remédio no Canadá: Canesten 6 Cream (pronuncia-se “kénestin”) – Monistat 7 Combination Pack  (pronuncia-se “monistá”)
Preço médio – CA$ 16 CA$ 19 (tratamento para 6/7 dias)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Cera no Ouvido
Em inglês: ear wax
Como pronunciar: “iar uéx” 

Sugestão de remédio no Canadá: Cerumol Ear Wax Remover  (pronuncia-se “cirumol iar uéx rimuver”)
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Cólicas menstruais
Em inglês: cuts, scrapes, rashes.
Como pronunciar: “cãts, screips. réches”

Sugestão de remédio no Canadá: Motrin IB 300MG (pronuncia-se “môtrin”) –  Excedrin Extra-Strength Tablets – (pronuncia-se “(eczcedrin”)  – nome genérico aibuprophen (pronuncia-se “aibuprofen”)
Preço médio – CA$ 5 (16 tablets)  CA$ 11 (100 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Corte, arranhões, machucados
Em inglês: cuts, scrapes, rashes.
Como pronunciar: “cãts, screips. réches”

Sugestão de remédio no Canadá: Polysporin Ointment – (pronuncia-se “pôlispórin óintment”)
Preço médio – CA$ 9   (15 grams)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Diarréia, gases, cólicas, estufamento
Em inglês: diarrhea, gas, cramps, bloating
Como pronunciar: “daiarria” gás, cremps, bloutin”)

Sugestão de remédio no Canadá: Imodium Advanced – (pronuncia-se “aimodium ádvancid”)
Preço médio – CA$ 7 (5 chewable tablets – 5 tabletes mastigáveis)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Dor de dente
Em inglês: tooth ache
Como pronunciar: “tuz eic”)

Sugestão de remédio no Canadá: Motrin IB 300MG (pronuncia-se “môtrin”) –  Nome genérico – ibuprophen (pronuncia-se “aibuprofen”)
Preço médio – CA$ 5 (16 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Dor de estômago
Em inglês: stomach ache
Como pronunciar: istômaqueic”

Sugestão de remédio no Canadá: Pepcid, Acid Reducer  (nome genérico – ranitidina) (pronuncia-se “écid rediúcer”) ou Milk of Magnesia (pronuncia-se “milk ov magnizia”)
Preço médio – CA$ 10 (30 tablets)  CA$ 9 (500ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Dor de garganta
Em inglês: sore throat
Como pronunciar: “sór trôut”

Sugestão de remédio no Canadá: Buckley’s Complete Liquid – (pronuncia-se “bãquileis”)
Preço médio – CA$ 10 (150ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Tylenol (pronuncia-se “tailenol”) –  Nome genérico (nome genérico acetaminophen (pronuncia-se “acetaminofen”)
Preço médio – CA$ 8 (50 tablets) –
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Dequadin Lozenges – (pronuncia-se “diquadin louzenges”) ou Sucrets Complete –  ( pronuncia-se “sãcrits louzenges”) – Cepacol Sore Throat Spray (pronuncia-se “cipacol sór trôut sprei”)
Preço médio – CA$ 5 (16 lozenges/16 pastilhas)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Dor Muscular (dor nas costas, pescoço tenso, distensões e contorsões)
Em inglês: muscle pain (back pain, tense neck, strains, sprains.)
Como pronunciar: “mãssou pein” “béc pein” “tens néc” “streinz” “spreinz”

Sugestão de remédio no Canadá: Robaxacet Caplets (pronuncia-se “roubécsacit”) nome genérico – Ibuprophen
Preço médio – CA$ 13 (18 caplets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Lakota Back Pain Roll On Topical Rub (pronuncia-se “lacoura béc pein rolon tópical rãb”)
Preço médio – CA$ 18
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Dor de ouvido
Em inglês: earache
Como pronunciar: “iareic” 

Sugestão de remédio no Canadá: Auralgan Ear Drops (pronuncia-se “óralgan iar dróps”) ou  Similsan Earache Relief  (pronuncia-se “similsan iareic rilif”)
Preço médio – CA$ 12 (14ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Enxaqueca
Em inglês: migraine
Como pronunciar: “maigrêini”

Sugestão de remédio no Canadá: Motrin IB 200mg – (pronuncia-se “môutrin”)
Preço médio – CA$ 12 (72 liquid gel capsules)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Tylenol* Utra Relief – Extra Strength  (pronuncia-se “táilenol”)
Preço médio – CA$ 12 (80 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Advil Liqui-Gels (pronuncia-se “édvil líquid gel”)
Preço médio – CA$ 7 (16 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Espinhas – cravos
Em inglês: pimples – blackheads/spots.
Como pronunciar: “pimpous” – “blécrréds” “spóts”

Sugestão de remédio no Canadá: Clean & Clear (Advantage Acne Spot Treatment Wand) – (pronuncia-se “clinencliar acne spót”) – Clean & Clear (Blackhead Clearing Astringent)
Preço médio – CA$ 10  (1.9g) – CA$ 8  (235ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Febre – Dores (analgésico, antiinflamatório)

Em inglês: fever, pain  (Pain Relief  ou pain killer, Anti-Inflammatories)
Como pronunciar: “fiver” – “pein” – “pein rilif” “entinflamatóris”

Sugestão de remédio no Canadá: Aspirin (pronuncia-se “éspirin”) –  Nome genérico acetylsalicylic acid (ASA) (pronuncia-se “acetilsélicilic écid”)
Preço médio – CA$ 5 (30 tablets) – CA$ 8 (coated = comprimido encapsulado para proteção do estômago

Sugestão de remédio no Canadá: Tylenol (pronuncia-se “tailenol”) –  Nome genérico (nome genérico acetaminophen (pronuncia-se “acetaminôufen”)
Preço médio – CA$ 8 (50 tablets) –

Sugestão de remédio no Canadá: Motrin IB 300MG (pronuncia-se “môutrin”) –  Nome genérico (nome genérico ibuprophen (pronuncia-se “aibiuprofen”)
Preço médio – CA$ 5 (16 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Gases
Em inglês: gas
Como pronunciar: “gás”

Sugestão de remédio no Canadá: Gas-X – Ultra Strength
(pronuncia-se “gásécz ultra streinz”)
Preço médio – CA$ 8 (27 softgels capsules)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Hemorróidas
Em inglês: hemorrhoids
Como pronunciar: “êmróid”

Sugestão de remédio no Canadá: Nupercainal Ointment – (pronuncia-se “nãpersainal”) ou Anusol Plus Suppositories – (pronuncia-se ” aniusol sãpósitóri”)
Preço médio – CA$ 8 (30g )- CA$ 18 (24’s)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Irritação nos olhos (coceira, vermelhidão) 
Em inglês: eyes irritation (itching , redness)
Como pronunciar: “ais irritêichã”  (“itching”  “rednéss”)

Sugestão de remédio no Canadá: Clear Eyes Allergy Eye Drops – (pronuncia-se “clir ais álerdgi ai dróps”)
Preço médio – CA$ 6
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Irritações na pele (picadas de inseto, coceira, pequenas queimaduras)
Em inglês: skin irritations, insect bites, itching , minor burns
Como pronunciar: “squin irriteichãs – “insect baits” –  “itching” – “mainor bãrns”

Sugestão de remédio no Canadá: Benadryl Itch Relief Spray (pronuncia-se “benadril itch rilif sprei”)
Preço médio – CA$ 8 (59ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Micose (pé)
Em inglês: foot fungus infections
Como pronunciar: “fut fangus infékchãs”

Sugestão de remédio no Canadá: Micatin Antifungal Spray Powder (pronuncia-se “Maicatin antifangal pauder”)  ou Dr. Scholl’s Athletes Foot Spray Powder
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Nariz entupido
Em inglês: blocked nose
Como pronunciar: “blóqued nousi”

Sugestão de remédio no Canadá: Drixoral Nasal Spray – (pronuncia-se “drícsoral neisal sprei”) ou Otrivin 1% Nasal Spray – (pronuncia-se “outrivin”)
Preço médio – CA$ 7 – CA$ 6
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Sterile Saline Nasal Mist (pronuncia-se “stéril seilin neisal mist”) (tipo Rinosoro)
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Odor do pé
Em inglês: foot odour 
Como pronunciar: “fut ódor”

Sugestão de remédio no Canadá: Dr. Scholl’s Odor Destroyers Deodorant Spray (pronuncia-se “dóctor chols ôudor distróiers diôudoran sprei”) 
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Olhos secos
Em inglês: dry eyes
Como pronunciar: “drai ais” 

Sugestão de remédio no Canadá: Alcon Tears Naturale II (pronuncia-se “alcon tirz nétiural”)
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Picada de inseto
Em inglês: insect bite
Como pronunciar: “insect bait”

Sugestão de remédio no Canadá: Reactine Tablets Extra Strength –    (pronuncia-se “riéctine”)
Preço médio – CA$ 12 (10 tablets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Preservativo
Em inglês: condom
Como pronunciar: “cãndãm”

Sugestão no Canadá: Trojan  – Durex ou  Lifestyle Lubricated Condoms –  (pronuncia-se “lãbrikeitid cãndãm”)
Preço médio – CA$ 9 a CA$ 15 (12/30)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Prisão de Ventre
Em inglês: constipation
Como pronunciar: “constipeichã”

Sugestão de remédio no Canadá: Ex-Lax Extra Strength With Senna –  (pronuncia-se “eczlécz ecztra streinz uiz sina”)
Preço médio – CA$ 9
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Metamucil (Smooth Texture Sugar Free – Orange) – (pronuncia-se “metamíucil”)
Preço médio – CA$ 18 (114 Doses)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Protetor Solar
Em inglês: sunscreen
Como pronunciar: “sanscrin”

Sugestão de remédio no Canadá: Alba Botanica Water Resistant Sport Sunscreen – SPF 32 –  (pronuncia-se “alba sanscrin”) Aveeno Sunscreen Spray – SPF 30 –   Coppertone NutraShield Dual Defense Face Sun Protection – SPF 60 –
Preço médio – CA$ 11 (118ml) CA$ 13 (141g) – CA$ 15 (88ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Queimaduras de sol
Em inglês: sun-burn
Como pronunciar: “san bãrn”

Sugestão de remédio no Canadá: Solarcaine Aloe Gel – 220ml (pronuncia-se “sólarkein”)
Preço médio – CA$ 10
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Tosse, Resfriado, Gripe e dores
Em inglês: Cough, Cold , Flu, aches and pains
Como pronunciar: “cóf, coud, flu, eikz em peinz”

Sugestão de remédio no Canadá: Buckley’s Complete Liquid – (pronuncia-se “bãkileis”)
Preço médio – CA$ 10 (150ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Advil & Cold Sinus Liqui-Gels – (pronuncia-se “édvil cold  en sainus”)
Preço médio – CA$ 10 (20’s)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Benylin Mucous & Phlegm Relief Cough Syrup – Extra Strength – – (pronuncia-se “bênilin míucãs en plem rilíf cóf sírãp”)
Preço médio – CA$ 13 (250 ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Tylenol* Cold – Extra Strength – (pronuncia-se “tailenol cold”)
Preço médio – CA$ 13 (40 tabets)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Fisherman’s Friend – Extra Strength  (pronuncia-se “fíchermens frend – ecztra streinz”) ou (pronuncia-se “sãcrits louzenges”
Preço médio – CA$ 2 (22 lozenges/22 pastilhas)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Vicks VapoRub (pronuncia-se “viquis veiporãb”) – uso externo
Preço médio – CA$ 5 (57 ml)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.

Sugestão de remédio no Canadá: Ricola (Sea Berry No Sugar) Throat Drops (pronuncia-se “ricoula  trôut dróps”) –  ou Cepacol Lozenge (pronuncia-se “cipacol louzenges”) –  pastilhas
Preço médio – CA$ 4 (75 gr) – CA$ 3 (24 Pack)
Onde comprar – London Drugs, Shoppers e farmácias dentro dos supermercados Safeway e Superstore, Pharmasave.